Titled "962 La grande Guerre 1914-16 - Eglise de Vise Paris 962. St-Hilaire Le grand", the card features a photograph of the church of Vise, damaged during the conflict, indicating the war's impact on cultural landmarks. "Phot. Express" suggests it was taken by a photographer specializing in quick or express photos during the war.
Marked as "Carte Postale".
Message: A heartfelt letter dated "Jeudi 31 -8-1916" ("Thursday, August 31, 1916"), written:
"Ma bonne et chère fille chérie. Je suis heureux d'avoir un moment pour causer un instant avec toi. J'espère que tu dois être heureuse d'avoir eu la visite de petite sœur surtout comme me dit tante Henriette si elle est si mignonne, tu seras bien aimable de m'en causer et tu lui diras à la première occasion que je serais moi aussi très heureux si j'allais en permission d'avoir sa bonne petite compagnie. Au revoir ma bonne chérie tu l'embrasses bien fort pour moi ainsi que ma mère, tante."
Translation: "My dear and beloved daughter. I am happy to have a moment to chat with you. I hope you are happy to have had the visit from your little sister, especially since aunt Henriette told me she is so cute, you will be kind to talk to me about her and tell her at the first opportunity that I would also be very happy if I were on leave to have her good little company. Goodbye, my dear, give her a big hug for me as well as my mother, aunt."
Top corner: "Ton papa qui t'aime et ne t'oublie pas. Veille toujours à petite maman, ton Papa Pierre. Marie et tante Henriette et tante Fromenteau. Je t'embrasse bien fort."
Translation: "Your father who loves you and does not forget you. Always look after little mom, your Father Pierre. Marie, and aunt Henriette and aunt Fromenteau. I hug you tightly."
Postmark: Not specified in the given details, but typically would be present to indicate where and when the card was mailed.
War's Impact on Culture: The image of the church reflects how even sacred sites were not spared by the conflict, symbolizing the widespread devastation.
This card captures the essence of family life during WWI, where soldiers longed for news from home, cherished moments with family members, and sought to maintain these connections despite the war.
Leave and Morale: The mention of leave ("permission") highlights the importance of these short periods of rest for soldiers, offering a glimpse into their hopes and the emotional support they sought from family.
Condition: Given its age and historical journey, the envelope exhibits signs of wear such as fading, creases, or minor tears. The condition reflects its passage through wartime postal systems.
Historical Significance: A valuable piece for collectors of WWI memorabilia, those interested in the human side of the war, or French postal history. It provides a personal story amidst the larger narrative of the conflict. Offers insights into the social fabric of France during the war, the impact on families, and the role of communication in maintaining hope and connections.
Note: This WWI postal card is not just a piece of mail; it's a testament to the enduring human connections that war could not sever, capturing a moment of love, longing, and the hope for reunion in the midst of global conflict.
