"Correspondance (Franchise Militaire)" ("Military Free Postage Correspondence"), indicating the card was part of official military mail requiring no postage.
Circular Details: "Circulaire du 24 Juin 1915" ("Circular from June 24, 1915"), suggesting this was part of an official communication or notice.
Addressee: "Monsieur le commandant de Dépôt. Du 125 Régiment d'infanterie 30 Compagnie à Poitiers Département Vienne", indicating it was sent to the commander of the depot of the 125th Infantry Regiment, 30th Company, in Poitiers, Vienne department.
Publisher: "Impr. Libr. Militaire Université L. Fournier, 264 Boulevard Saint Germain Paris", showing the card was printed by a military library or publisher in Paris.
Postmark: "13-5-16", meaning it was processed on May 13, 1916.
Message: Dated "Ce 11 Mai 1916" ("This 11 May 1916"), a soldier communicates his new assignment:
"Le soldat 2ᵉ classe Gouviez Narcisse, classe 1916-8863. A l'honneur de vous faire connaître qu'il est actuellement affecté à la 6 compagnie du 24 d'infanterie, 3 section, secteur postal N 81 où il vous prie de vouloir bien lui faire suivre sa correspondance. Signature M. Gouviez"
Translation: "Second Class Soldier Narcisse Gouviez, class of 1916-8863, has the honor to inform you that he is currently assigned to the 6th Company of the 24th Infantry Regiment, 3rd Section, Postal Sector No. 81, where he kindly asks you to forward his correspondence. Signature M. Gouviez"
This card illustrates the administrative and logistical aspects of WWI, where soldiers frequently moved between units, and communication was crucial for forwarding mail to the correct location. It's a testament to the challenges of maintaining contact in such a fluid war environment.
Condition: The card exhibits signs of wear due to its age, including fading, postal marks, or creases, reflecting its journey through the military postal system.
Historical Significance: A valuable artifact for collectors interested in WWI military logistics, French army organization, and the personal lives of soldiers. It provides a glimpse into the bureaucratic side of warfare. Offers insight into how the French military managed personnel transfers and communications during the war, highlighting the importance of the postal system in maintaining morale and organization.
Note: This WWI postal card not only serves as a piece of military history but also as a personal document that narrates the story of one soldier's journey through the ranks and regiments of the Great War. It's a tangible piece of the past that connects us directly to the lived experiences of those who served.
